스마트리쿠르터 스마트리쿠르터 | 2022-07-22 14:59 | 채용 & 구인 정보 | 3375
회사명 쿠팡
회사웹사이트 www.coupang.com/
근무지역(국가) N/A
근무지역(도시) N/A
근무방식 계약직 (인턴/프리랜서)
재택근무 여부 예 (가능)
쿠팡 대만(타이완) 로컬라이제이션 매니저(Localization manager) 채용 구인 모집 공고

# 회사 소개

쿠팡은 고객이 쿠팡앱을 열어보는 순간부터 상품을 문 앞으로 배송받는 순간까지, 고객 한 분 한 분에게 감동을 줄 수 있도록 쇼핑의 경험을 새롭게 창조하고 있습니다.
뛰어난 엔드투엔드(end-to-end) 이커머스와 물류 네트워크, 그리고 고집스러울 정도로 고객만을 생각하는 문화를 바탕으로 쿠팡은 속도, 셀렉션, 그리고 가격 중 그 무엇도 포기하지 않았습니다.
지금 쿠팡은 신선식품을 포함한 수백만 개의 상품이 단 몇 시간 내에 전국 단위로 1년 365일 배송되는 혁신과 한국시장의 선점을 실현하였습니다.
쿠팡은 이러한 시도를 발판 삼아, 한국 이커머스 시장의 배송 혁신을 아시아 지역으로 확대해나가고 있습니다.

# 직무 소개

로컬라이제이션 매니저는 쿠팡을 글로벌 서비스로 도약시키는 역할로 프로덕트, 마케팅, 교육 가이드 등 서비스에 필요한 모든 콘텐츠의 현지화를 담당합니다.
현지 문화와 비즈니스 특성에 대한 높은 이해도를 바탕으로 서비스 내 언어의 품질을 책임집니다.
전담 번역 업체와 번역 관리 프로그램을 활용하여 번역물을 현지 시장에 맞게 가공하고, 스테이크 홀더들과 고객, 현지의 요구사항을 번역에 반영하여 서비스의 품질을 지속적으로 개선합니다.
또한 번역 업체와 직접 커뮤니케이션하며 용어, 번역 스타일을 관리하며, 엔지니어 등 다양한 팀과 협업하며 높은 수준의 언어 품질을 보장합니다.
이 과정에서 최적화된 프로세스와 효과적인 솔루션을 제안하며 쿠팡의 글로벌 비즈니스에 기여하게 됩니다.

# 업무 내용

· 현지 문화와 비즈니스 특성에 대한 이해도를 바탕으로 프로덕트, 마케팅, 개발, 교육 가이드에 필요한 콘텐츠 현지화및 관리를 담당
· 서비스 내 Chinese(traditional)를 일관성있고 전문성있게 검수 및 관리 (회사 내 고유명사 및 전문용어)
· 번역 작업 협력사 커뮤니케이션 및 관리 - 계약 및 작업일정 관리, 번역 결과물 검수, 용어 및 스타일 가이드 제공
· Translation memory 및 용어 데이터베이스를 업데이트하고 문서화 작업
· 스테이크 홀더 및 현지의 요구사항을 번역 결과물에 반영
· 현지 이슈 대응을 위한 유관 부서와의 커뮤니케이션 및 솔루션을 협의
· 현지 서비스 동향을 모니터링하여 UX와 비즈니스를 지원

# 자격 요건

· 원어민 수준의 Chinese(traditional) 구사, 작문 능력 필수
· 현지 언어와 문화(사회적, 문화적, 정서적 특성)에 대한 이해를 바탕으로 UI, Marketing, Legal 등 다양한 유형의 콘텐츠 현지화를 진행한 경험
· 번역가 또는 외부 번역 업체를 관리하며, 번역 결과물을 평가 및 관리한 경험
· 다양한 조직과 협업하며 일정을 조율하고, 문제를 해결하는 커뮤니케이션 능력
· 적극적으로 대만 현지 고객들의 목소리에 귀 기울일 수 있는 분

# 우대 사항

· 통번역 전공자
· 이커머스/모바일 서비스 관련 프로젝트 경험자
· 한국어(or영어) 커뮤니케이션 능통자

# Work Term

· 기본 3개월 간 정기적으로 참여 (예: 1/24~4/23)
· 이후 진행 사항에 따라 계약 연장

# Fee (USD)

· 각 작업 범위/난이도에 따라 조정(예: High: $450, Medium $400, Low $350)
· 비용은 참여 횟수를 합산하여 월별 (30일)로 정산하여 지급(1st: 1/24~2/23 , 2nd: 2/24~3/23, 3rd: 3/24~4/23)
· 통상 월 $1300 내외

# 비고

· 국적 : 무관
· 거주지 : 무관 (재택 근무)
· 근무형태 : 프리랜서
· 이력서 제출처 : 더 자세한 내용을 보시려면 먼저 로그인해 주세요
글 주소 : https://www.chinatalk.net/topic/2205
전체 0

번호 제목 작성자 작성일 조회
2219
[한국/자택] 한국에서 할수잇는일 찾습니다 - 안녕하세요
안녕하세요요요 안녕하세요요요 | 2022.08.01 | 3190
안녕하세요요요 안녕하세요요요 2022.08.01 3190
2205
[N/A/N/A] 쿠팡 대만(타이완) 로컬라이제이션 매니저(Localization manager) 채용 구인 모집 공고 - 쿠팡
스마트리쿠르터 스마트리쿠르터 | 2022.07.22 | 3375
스마트리쿠르터 스마트리쿠르터 2022.07.22 3375
2179
[중국/홍콩] NH투자증권 홍콩 현지 법인 직원 채용 모집 공고 (중국 홍콩) - NH투자증권
스마트리쿠르터 스마트리쿠르터 | 2022.07.07 | 4509
스마트리쿠르터 스마트리쿠르터 2022.07.07 4509
2177
[중국/상하이] 중국 상하이 요식업체 벨로코(belloco) 매장 운영 점장/매니저 채용 구인 모집 공고 (중국 상해) - 벨로코
스마트리쿠르터 스마트리쿠르터 | 2022.07.06 | 4407
스마트리쿠르터 스마트리쿠르터 2022.07.06 4407
2167
[중국/홍콩] 홍콩 아트페어 단기 통역 프리랜서 구인 모집 공고 (AFFORDABLE ART FAIR 2022 / 2022년 8월 4일~7일) - L GALLERY
스마트리쿠르터 스마트리쿠르터 | 2022.07.01 | 2861
스마트리쿠르터 스마트리쿠르터 2022.07.01 2861
2164
[중국/광저우] LX판토스(LX Pantos) 물류 기업 한국인 정규직 직원 채용 구인 모집 공고 (중국 광동성 광저우) - LX판토스
스마트리쿠르터 스마트리쿠르터 | 2022.06.29 | 3315
스마트리쿠르터 스마트리쿠르터 2022.06.29 3315
2158
[한국/시흥] 중국 국영 상장 기업 HGTECH(华工激光) 직원 채용 구인 모집 공고 (사무직 1명 / 영업 1명) - HGTECH
스마트리쿠르터 스마트리쿠르터 | 2022.06.24 | 4267
스마트리쿠르터 스마트리쿠르터 2022.06.24 4267
2150
[대만/신죽] 대만 신죽 한글 학교 교사 모집 (한국어 교원 자격증 보유자) (대만 신주) - 신죽한글학교
스마트리쿠르터 스마트리쿠르터 | 2022.06.20 | 3835
스마트리쿠르터 스마트리쿠르터 2022.06.20 3835
2145
[중국/홍콩] 홍콩 한국어 학원 강사 채용 구인 모집 공고 (풀타임/파트타임) - N/A
스마트리쿠르터 스마트리쿠르터 | 2022.06.17 | 3341
스마트리쿠르터 스마트리쿠르터 2022.06.17 3341
2133
[중국/상하이] 하이웬 엔터테인먼트 한국인 연예인/왕홍 매니저 직원 구인 모집 공고 (중국 상하이) - 하이웬 엔터테인먼트
스마트리쿠르터 스마트리쿠르터 | 2022.06.10 | 3667
스마트리쿠르터 스마트리쿠르터 2022.06.10 3667
Tip : 작성한 게시글에 댓글이 작성되면 자동 이메일 공지가 발송됩니다

최근 게시글 모음

번호 제목 게시판 작성자 작성일 조회
2242
NEW 실험참가자 모집 공고 (0)
졸업하고싶다 | 10:20 | 178
자유게시판 졸업하고싶다 10:20 178
2239
NEW 오늘의 중국 관련 주요 뉴스 모음 (2022-08-10) (0)
블로썸 | 06:00 | 231
최근 이슈 & 트렌드 블로썸 06:00 231
2238
NEW [ACYF/한국국제교류재단] 2022년 한중청년토론회 온라인 참가자 모집 (~8/16) (0)
한중청년토론회 운영사무국 | 2022.08.10 | 503
행사 정보 한중청년토론회 운영사무국 2022.08.10 503
2237
NEW 오늘의 중국 관련 주요 뉴스 모음 (2022-08-09) (0)
블로썸 | 2022.08.10 | 600
최근 이슈 & 트렌드 블로썸 2022.08.10 600
2234
NEW [한국산업인력공단] 청년 해외진출 성장 스토리 공모전 모집(~9/25) (0)
월드잡멘토링 | 2022.08.09 | 860
행사 정보 월드잡멘토링 2022.08.09 860
2232
NEW 오늘의 중국 관련 주요 뉴스 모음 (2022-08-08) (0)
블로썸 | 2022.08.09 | 939
최근 이슈 & 트렌드 블로썸 2022.08.09 939
2230
NEW 중국생활) 온라인한국마트-택배비무료 (0)
칭다오정보통 | 2022.08.08 | 1153
업체 및 서비스 홍보 칭다오정보통 2022.08.08 1153
2229
NEW 오늘의 중국 관련 주요 뉴스 모음 (2022-08-07) (0)
블로썸 | 2022.08.08 | 1260
최근 이슈 & 트렌드 블로썸 2022.08.08 1260
2228
NEW 오늘의 중국 관련 주요 뉴스 모음 (2022-08-06) (0)
블로썸 | 2022.08.07 | 1637
최근 이슈 & 트렌드 블로썸 2022.08.07 1637
2227
NEW 오늘의 중국 관련 주요 뉴스 모음 (2022-08-05) (0)
블로썸 | 2022.08.06 | 1819
최근 이슈 & 트렌드 블로썸 2022.08.06 1819
2224
NEW ★★베테랑스 : 2022 신학기 정규수업 대개강★★ (0)
베테랑스에듀 | 2022.08.05 | 1976
업체 및 서비스 홍보 베테랑스에듀 2022.08.05 1976
2223
NEW 오늘의 중국 관련 주요 뉴스 모음 (2022-08-04) (0)
블로썸 | 2022.08.05 | 1706
최근 이슈 & 트렌드 블로썸 2022.08.05 1706
2222
NEW 오늘의 중국 관련 주요 뉴스 모음 (2022-08-03) (0)
블로썸 | 2022.08.04 | 2223
최근 이슈 & 트렌드 블로썸 2022.08.04 2223
2221
NEW 오늘의 중국 관련 주요 뉴스 모음 (2022-08-02) (0)
블로썸 | 2022.08.03 | 2690
최근 이슈 & 트렌드 블로썸 2022.08.03 2690
2220
NEW 오늘의 중국 관련 주요 뉴스 모음 (2022-08-01) (0)
블로썸 | 2022.08.02 | 3096
최근 이슈 & 트렌드 블로썸 2022.08.02 3096